学习粤语就要困难很多,没有粤语氛围的“刺激”,很难掌握粤语的发音,也很难说出一口流利的粤语。但是也别气馁,兴趣是较好的老师,也是较大的动力。如果你真的喜欢这门粤语,并且想要学会,那么就千万不能半途而废。平时学习除了书面表达,更重要的是口头表达。
一般的礼节接触(学习或工作场合及日常生活),大多数粤人会迁就外地朋友而说普通话,减少沟通成本,理论上你只会普通话,在粤语区行走是没有问题的。所以,外地人学粤语是兴趣问题,是个人的意愿而为,粤语区人民并不会要求一定要学当地语言,当然如果你愿意学,我们会很高兴。从来都不去争论粤语是否“古汉语”、“一票XX”、“方言还是语言”之类的无聊口水战。在我看来,粤语如何存古,读诗词押不押韵,入声如何,音调如何都无所谓,这些留给有意研究的朋友来体会,反而真正深入了解过,有客观认识的人,不会轻易做键盘侠打嘴仗。
学粤语,感觉学一套粤语拼音还是有帮助的,能够让你了解粤语有哪些音。不过粤语拼音不止一种,你学其中一套就行。不看拼音的话,你可能无法意识到粤语里的入声 ,就是「-k -t -p」结尾的那些音,因为普通话里根本没有。了解之后,你才能知道很多字的发音较后是要收住的。粤语里的很多元音、辅音都和普通话有差别,需要慢慢去体会。比如普通话中根本就没有「oe」([??])这个音,就是「良、想」的那个元音,是很多北方人刚开始都不会发的。这个你就需要在有粤语拼音的理性认识上,多听、多学、多练了。
学粤语主要要找广东粤语区的朋友愿意耐心听你过度较开始那一段可怕的阶段,可以好好讲一下付钱类似于每小时100这样,或者死党男女朋友,学一段买个贵的礼物或者请吃饭,然后俗语要学会。如果能听懂百分之八九十,自己能磕磕巴巴讲几句的话,系统性学个十几天每天十个小时,再口语两个小时,基本就能学个七七八八了,之后每天再练口语一两个小时,两三个月就能学的很好了。举个近的例子,我助理,小姑娘南京人,学粤语一共用了二十天(听得懂,会讲一点)。可以到讲话自如,但发音不注意就会不准的情况,这二十天她男朋友(广州人)每天陪着她语音两三个小时,到现在发音已经很准了,再讲个二三年他们两个不分手,我们周围同事讲粤语的居多,她学到母语程度并不是梦。
生活里也有朋友这样跟我说过,但他是和普通话建立音韵关系,我个人万分、ji度不建议这样做。这就好比用汉字去切英语的音一样不被提倡。English即“因格雷事”,bed即“败的”,好多带班的老师都把粤语一声≈普通话一声,粤语二声≈普通话二声,粤语四声≈普通话三声前半段,殊不知真的比起相对的音准两者根本相去甚远,可能会有人想:这只是早期的做法,达到熟练之后相对可以抛弃这种音韵关系啊!但别忘了,记忆可绝没有那么简单,形成这种印象之后需要用大量时间去修正。与其用这种方式,不如一开始就别偷懒,一鼓作气好好掌握几个声调的相对关系,其实也不难,一共就六个。普语地区是会有些听音障碍,但是假以时日,当作是死记硬背一句歌词,能有多困难?